1 00:00:05,506 --> 00:00:08,117 [MARCIAN] Aquesta és una bandera falsa atac. Algú s'assegura 2 00:00:08,141 --> 00:00:10,054 - Ningú tracta amb nosaltres. - [BLAIR] Si alguna cosa, 3 00:00:10,078 --> 00:00:12,913 ens hem estat acollint, intentant per assegurar metalls de terres rares. 4 00:00:14,148 --> 00:00:15,659 [BOSKO] És Viking. 5 00:00:15,683 --> 00:00:17,027 - El que faci falta. - [MÚSICA LENTA I DRAMÀTICA] 6 00:00:17,051 --> 00:00:18,662 Feu que OGC beneeixi això. 7 00:00:18,686 --> 00:00:20,330 [DANNY] El delegat xinès es va reunir amb una dona occidental. 8 00:00:20,354 --> 00:00:22,266 Vaig accedir a la seva habitació i va clonar el seu ordinador portàtil. 9 00:00:22,290 --> 00:00:23,800 Fins i tot vaig gravar la seva veu. 10 00:00:23,824 --> 00:00:26,470 - Ho has fet bé, Danny. - Envieu-me de tornada a Teheran, senyor. 11 00:00:26,494 --> 00:00:28,372 [MARCIAN] Valhalla fa contraban de diamants 12 00:00:28,396 --> 00:00:29,673 al mercat mundial mitjançant 13 00:00:29,697 --> 00:00:31,175 aquest home, Mikkel de Bruyne. 14 00:00:31,199 --> 00:00:33,548 En algun lloc d'aquesta cadena, trobem un enllaç feble 15 00:00:33,572 --> 00:00:34,978 que ens posa al costat de Viking. 16 00:00:35,002 --> 00:00:37,547 - Vols que vagi a l'Àfrica? - Sí. 17 00:00:37,571 --> 00:00:39,049 Dóna'm un mapa de Londres 18 00:00:39,073 --> 00:00:41,818 amb 16 punts vermells intermitents, inclòs tu. 19 00:00:41,842 --> 00:00:43,120 Això es queda entre nosaltres. 20 00:00:43,144 --> 00:00:45,555 [TOM] Tinc el resultat de la anàlisi de veu que has demanat. 21 00:00:45,579 --> 00:00:46,856 [HENRY] La conec. 22 00:00:46,880 --> 00:00:49,025 Treballa amb Richardson. 23 00:00:49,049 --> 00:00:50,560 [XERRADA INDISTINTA] 24 00:00:50,584 --> 00:00:52,896 - Hem de recordar Gremlin. - Per què ho faríem? 25 00:00:52,920 --> 00:00:55,232 Perquè el seu xicot està treballant per als xinesos. 26 00:00:55,256 --> 00:00:56,624 [CRITS EN FARS] 27 00:01:01,083 --> 00:01:03,207 - Què estàs fent? - Estàs detingut 28 00:01:03,231 --> 00:01:05,507 per compartir la intel·ligència amb l'enemic. 29 00:01:08,336 --> 00:01:11,572 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 30 00:01:15,509 --> 00:01:17,645 ♪♪♪ 31 00:01:19,247 --> 00:01:20,924 [KEYS JANGLE] 32 00:01:20,948 --> 00:01:23,117 [OBRE LA PORTA] 33 00:01:24,852 --> 00:01:26,430 [Capità de l'IRGC] Tinc totes les teves converses 34 00:01:26,454 --> 00:01:30,234 des que vas arribar... telèfon, correu electrònic, missatge de text. 35 00:01:30,657 --> 00:01:32,569 Ho sé tot. 36 00:01:33,186 --> 00:01:34,888 I faig olor de merda. 37 00:01:40,934 --> 00:01:44,348 Feu una llista de tots els objectius vas reclutar per als xinesos 38 00:01:44,372 --> 00:01:46,583 o previst apropar-se. 39 00:01:47,174 --> 00:01:50,120 Et prometo que aniràs a la presó, 40 00:01:50,144 --> 00:01:51,786 no el llaç. 41 00:01:51,810 --> 00:01:53,223 Jo treballo en geofísica. 42 00:01:53,247 --> 00:01:56,384 La meva feina és conduir investigació sismològica. 43 00:02:12,766 --> 00:02:14,944 Escriu noms... 44 00:02:15,347 --> 00:02:17,149 i viure. 45 00:02:25,646 --> 00:02:27,757 [CRITS] 46 00:02:27,781 --> 00:02:31,661 [GRIGANT] 47 00:02:31,685 --> 00:02:33,829 Coneixes Hassan Zamani? 48 00:02:33,853 --> 00:02:35,299 [PLORANT] Sí. 49 00:02:35,323 --> 00:02:36,800 Ell era el teu objectiu. 50 00:02:36,824 --> 00:02:39,726 Ell és el meu xicot. [PLLORANT] 51 00:02:40,194 --> 00:02:42,439 Bé, en aquest cas, l'heu de trobar a faltar. 52 00:02:42,463 --> 00:02:44,232 [PLANTOS] 53 00:02:52,440 --> 00:02:55,385 [HASSAN GRIGANT, MURROLLANT] 54 00:02:55,409 --> 00:02:57,778 [XIXELLANTS] 55 00:03:01,782 --> 00:03:04,051 [XIXELLANTS] 56 00:03:04,852 --> 00:03:06,129 [Capità de l'IRGC] Això és el que passa 57 00:03:06,153 --> 00:03:08,422 si t'adhereixes a les teves mentides. 58 00:03:10,291 --> 00:03:12,836 - [RESPIRA FORT] - Ara, tampoc 59 00:03:12,860 --> 00:03:14,404 El torno a enviar al meu expert amic de dalt 60 00:03:14,428 --> 00:03:17,173 per acabar aquesta feina, 61 00:03:17,197 --> 00:03:18,708 o pots estalviar-lo. 62 00:03:18,732 --> 00:03:21,469 Atureu-vos. Si us plau, pare. [RESPIRA TAMBÉ] 63 00:03:23,868 --> 00:03:26,115 No tu. Ell. 64 00:03:26,139 --> 00:03:27,451 [HASSAN GRANT] _ 65 00:03:27,475 --> 00:03:30,153 [HASSAN XINOXA] 66 00:03:30,177 --> 00:03:32,713 [HASSAN PANTANT] 67 00:03:40,921 --> 00:03:42,198 Ara tu. 68 00:03:42,222 --> 00:03:44,567 Escriu els noms dels teus objectius. 69 00:03:44,591 --> 00:03:46,470 Salva-li la vida. 70 00:03:46,494 --> 00:03:50,764 [HASSAN PLORANT] 71 00:03:54,502 --> 00:03:56,713 No sé cap nom. 72 00:03:57,090 --> 00:03:59,092 [HASSAN PARLANT FARSI] _ 73 00:03:59,906 --> 00:04:01,906 _ 74 00:04:09,483 --> 00:04:11,785 Tens un minut per acomiadar-te. 75 00:04:15,323 --> 00:04:18,625 - [HASSAN PANTANT] - [OBRE LA PORTA] 76 00:04:20,361 --> 00:04:21,605 [PORTA TANCA] 77 00:04:21,629 --> 00:04:23,307 [NAOMI] T'has apropat massa. 78 00:04:23,331 --> 00:04:25,342 Dos cercles. 79 00:04:25,950 --> 00:04:28,345 Un per als amics, un per als objectius. 80 00:04:28,369 --> 00:04:32,115 No es barregen mai. Un objectiu és un enemic 81 00:04:32,139 --> 00:04:34,851 de tu, del teu país, 82 00:04:34,875 --> 00:04:36,927 de l'Agència. 83 00:04:37,445 --> 00:04:41,257 Els nostres enemics callen, sortir del camí o morir. 84 00:04:41,514 --> 00:04:43,850 Avisaré la meva ambaixada. 85 00:04:45,218 --> 00:04:46,630 És massa tard. 86 00:04:46,654 --> 00:04:49,490 Tot això és horrible error. [Inspira bruscament] 87 00:04:50,824 --> 00:04:53,202 - Jo vaig fer això. - [PLORS] 88 00:04:53,226 --> 00:04:54,604 ho sento. 89 00:04:54,628 --> 00:04:57,073 [NAOMI] Hi ha un cost per fer aquesta feina, 90 00:04:57,572 --> 00:04:59,443 un preu. 91 00:04:59,467 --> 00:05:01,835 Esteu segur que voleu pagar-lo? 92 00:05:06,960 --> 00:05:08,728 [OBRE LA PORTA] 93 00:05:10,310 --> 00:05:11,388 t'estimo. 94 00:05:11,412 --> 00:05:13,790 - [PORTA TANCA] - Jo també t'estimo. 95 00:05:13,814 --> 00:05:15,483 [HASSAN GRUNTA] 96 00:05:16,950 --> 00:05:18,828 [DANNY] Atureu-vos. 97 00:05:18,852 --> 00:05:20,630 No! 98 00:05:20,654 --> 00:05:22,466 - [PORTA TANCA] - No! 99 00:05:22,490 --> 00:05:25,025 ♪ "L'amor és ceguesa" de Jack White tocant ♪ 100 00:05:30,130 --> 00:05:32,609 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 101 00:05:32,633 --> 00:05:34,878 ♪ No vull veure ♪ 102 00:05:34,902 --> 00:05:38,147 ♪ No acabaràs la nit ♪ 103 00:05:38,171 --> 00:05:40,484 ♪ Al meu voltant ♪ 104 00:05:40,508 --> 00:05:43,920 ♪ Oh, cor meu ♪ 105 00:05:43,944 --> 00:05:47,090 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 106 00:05:47,114 --> 00:05:48,157 ♪ Ceguesa ♪ 107 00:05:48,181 --> 00:05:50,427 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 108 00:05:50,451 --> 00:05:53,763 ♪ No vull veure ♪ 109 00:05:53,787 --> 00:05:56,132 ♪ No acabaràs la nit ♪ 110 00:05:56,156 --> 00:05:58,502 ♪ Al meu voltant, sí ♪ 111 00:05:58,526 --> 00:06:00,770 ♪ Oh ♪ 112 00:06:00,794 --> 00:06:02,939 ♪ Amor meu ♪ 113 00:06:02,963 --> 00:06:05,399 ♪ L'amor és ceguesa ♪ 114 00:06:06,166 --> 00:06:09,937 ♪ Oh, l'amor és ceguesa ♪ 115 00:06:09,962 --> 00:06:16,486 Sincronitzat i corregit per -robtor- www.adic7ed.com 116 00:06:16,510 --> 00:06:19,947 ♪ Ceguesa ♪ 117 00:06:29,723 --> 00:06:31,925 [CLIC DE TECLAT] 118 00:06:37,531 --> 00:06:39,066 [CIRANTENES DE L'ORDINADOR] 119 00:06:42,770 --> 00:06:44,672 Merda. 120 00:06:45,506 --> 00:06:47,741 [MÚSICA LENTA I ESTRESSIVA] 121 00:06:55,549 --> 00:06:57,093 Vaig veure el cable. Què està passant? 122 00:06:57,117 --> 00:06:58,495 - No. - Digues-m'ho. 123 00:06:58,519 --> 00:06:59,963 - Ara no. - És la meva agent. 124 00:06:59,987 --> 00:07:01,665 Vaig dir que no. 125 00:07:01,689 --> 00:07:04,367 Ah, però en Craig pot informar? Això és una merda. 126 00:07:04,391 --> 00:07:05,769 Craig és a l'escriptori d'Iran. 127 00:07:05,793 --> 00:07:07,403 I no, no ho sap la imatge completa. 128 00:07:07,427 --> 00:07:08,672 Gremlin és en una cel·la. 129 00:07:08,696 --> 00:07:10,540 No puc seure al meu escriptori sense fer res. 130 00:07:10,564 --> 00:07:12,742 - [BIPUS] - Conec la sensació, confia en mi. 131 00:07:13,542 --> 00:07:15,579 [PANTANT] Escolta. 132 00:07:15,603 --> 00:07:18,915 Tinc una teoria... que implica Martian. 133 00:07:18,939 --> 00:07:21,985 Definitivament no és el moment per emetre teories sobre mascotes. 134 00:07:22,009 --> 00:07:24,187 Henry, ara és el moment. Si tots dos pensem que ell... 135 00:07:24,211 --> 00:07:28,057 T'aconsello. No ho facis identifiqueu-vos, fins i tot amb mi. 136 00:07:28,515 --> 00:07:30,760 Si t'equivoques, has saltat massa aviat. 137 00:07:30,784 --> 00:07:33,262 Si tens raó, et converteixes en un objectiu. 138 00:07:33,286 --> 00:07:35,629 I no només s'acabaran les carreres. 139 00:07:35,653 --> 00:07:37,867 -Has fet un pas en fals... - Estaríem en perill? 140 00:07:37,891 --> 00:07:39,793 Estàs caçant un depredador. 141 00:07:40,628 --> 00:07:42,606 Falta el tir mortal, 142 00:07:42,630 --> 00:07:44,131 ve per tu. 143 00:07:45,265 --> 00:07:47,977 I vaig pensar que estàvem fotent això quan vaig pujar a l'avió. 144 00:07:48,001 --> 00:07:50,609 Ens vam posar darrere de la pilota vuit a Bahrain, 145 00:07:50,633 --> 00:07:51,881 així que això és només una conseqüència. 146 00:07:51,905 --> 00:07:55,084 Algú d'aquesta estació ha venut el vostre producte als xinesos. 147 00:07:55,108 --> 00:07:56,553 Això no ho sabem. 148 00:07:56,577 --> 00:07:59,989 Hem de netejar la casa? per excloure aquesta possibilitat? 149 00:08:00,013 --> 00:08:01,491 - Sí, és clar que sí. - Merda possibilitat. 150 00:08:01,515 --> 00:08:03,292 He vist les proves. Això és un fet. 151 00:08:03,316 --> 00:08:04,794 Evidència? Quines proves has vist? 152 00:08:04,818 --> 00:08:06,654 Intercepcions britàniques. 153 00:08:07,804 --> 00:08:11,535 Informes de camp de Gremlin filtrat a un actiu xinès. 154 00:08:12,309 --> 00:08:13,694 On ho has sentit? 155 00:08:15,428 --> 00:08:18,031 - [CLICS DEL BOTÓ] - Mostra el cap del SIS. 156 00:08:19,032 --> 00:08:21,234 - [BIPUS] - [OBRE LA PORTA] 157 00:08:23,036 --> 00:08:24,480 Bon dia, Jim. 158 00:08:24,704 --> 00:08:27,975 Tant de bo estigués aquí en circumstàncies més feliços. 159 00:08:29,409 --> 00:08:31,354 - Això és una emboscada? - [RICHARDSON] Lluny d'això. 160 00:08:31,378 --> 00:08:34,198 Estàs sota atac, però jo sóc la columna de relleu. 161 00:08:34,222 --> 00:08:37,159 O la cavalleria, com us agrada dir. 162 00:08:37,561 --> 00:08:39,506 James, digues-ho a Jim el que m'has dit aquest matí. 163 00:08:40,045 --> 00:08:43,377 El nostre GCHQ té una intercepció SIGINT que mostra 164 00:08:43,401 --> 00:08:46,547 que els informes de Gremlin estaven passant als xinesos 165 00:08:46,571 --> 00:08:49,083 per un oficial superior d'aquesta estació. 166 00:08:49,107 --> 00:08:50,717 [BOSKO ES BORDEJA] 167 00:08:50,741 --> 00:08:51,986 Una merda. 168 00:08:52,297 --> 00:08:54,851 Sens dubte, ho esperàvem. 169 00:08:57,415 --> 00:08:59,326 De fet, vaig pregar. 170 00:08:59,350 --> 00:09:01,552 [MÚSICA TENSA] 171 00:09:23,020 --> 00:09:25,022 Tens un nom per a mi? 172 00:09:52,803 --> 00:09:55,006 ♪♪♪ 173 00:09:59,070 --> 00:10:01,205 A la merda. 174 00:10:02,280 --> 00:10:04,515 L'evidència britànica és clara. 175 00:10:08,786 --> 00:10:12,012 Mira, ho sé... Sé que això és difícil, però... 176 00:10:12,357 --> 00:10:16,503 si aquesta persona posa un agent al camp en perill, 177 00:10:16,527 --> 00:10:18,602 Vull que els cremin a la foguera. 178 00:10:18,626 --> 00:10:21,229 Si això és real, jo també. 179 00:10:29,940 --> 00:10:32,343 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 180 00:10:41,119 --> 00:10:42,720 [Parlant en rus] 181 00:11:26,564 --> 00:11:27,854 [Jadeig] 182 00:11:31,869 --> 00:11:33,504 [L'HOME CRUDA] 183 00:11:34,339 --> 00:11:36,383 Hem de pujar això a dalt. 184 00:11:36,407 --> 00:11:38,185 [BOSKO] Quant sap Washington? 185 00:11:38,209 --> 00:11:39,712 sobre nosaltres netejant la casa? 186 00:11:39,736 --> 00:11:41,222 Res. 187 00:11:41,246 --> 00:11:42,523 Són polítics. 188 00:11:42,547 --> 00:11:44,225 Volen solucions, no problemes. 189 00:11:44,249 --> 00:11:46,751 Sí. Bé, continuem així. 190 00:11:48,033 --> 00:11:49,677 Teheran? 191 00:11:49,702 --> 00:11:53,006 Uh, és al paquet del matí, així que probablement no l'ha llegit. 192 00:11:54,325 --> 00:11:56,270 Confia en mi. Ell l'ha llegit. 193 00:11:56,494 --> 00:11:58,672 Viking era un objectiu de categoria 1. 194 00:11:58,696 --> 00:12:00,241 Per què encara respira? 195 00:12:00,265 --> 00:12:03,510 [BOSKO] S'ha intentat, senyor, però estem tractant 196 00:12:03,534 --> 00:12:06,680 un contraintel més avançat instal·lació del que havíem previst. 197 00:12:06,704 --> 00:12:07,914 L'agent que va perdre una cama? 198 00:12:07,938 --> 00:12:09,916 Sí, senyor. 199 00:12:09,940 --> 00:12:13,019 I aquest matí, JSOC va perdre dos operadors més. 200 00:12:13,043 --> 00:12:15,589 - Bons homes. - Hauria d'estar preocupat 201 00:12:15,613 --> 00:12:17,090 es poden utilitzar les seves identitats 202 00:12:17,114 --> 00:12:18,525 per crear més atacs de bandera falsa? 203 00:12:18,549 --> 00:12:20,327 Hem d'assumir 204 00:12:20,351 --> 00:12:22,863 que aquest va ser el principi d'una campanya, sí. 205 00:12:22,887 --> 00:12:25,966 La Unió Africana es reuneix a setmana per parlar dels metalls de terres rares. 206 00:12:25,990 --> 00:12:28,068 Si Viking ataca això 207 00:12:28,092 --> 00:12:29,936 i fa que sembli que ho hem fet... 208 00:12:29,960 --> 00:12:32,539 D'acord, doncs, quina és l'obra? 209 00:12:32,563 --> 00:12:35,676 Tenim un segon fusible encès. 210 00:12:35,700 --> 00:12:37,644 - Cronologia? -Uh, sensible. 211 00:12:37,668 --> 00:12:39,446 -Questió de dies. - A veure. 212 00:12:39,470 --> 00:12:42,507 La Casa Blanca em va pel cul en aquest. 213 00:12:43,908 --> 00:12:45,619 - [MARCIAN] Què passa? - [SIMON] Tenim un problema. 214 00:12:45,643 --> 00:12:48,222 Deixa'm endevinar. Nils ha estat buscant a Google. 215 00:12:48,246 --> 00:12:49,823 Sí. El nostre actiu ha estat 216 00:12:49,847 --> 00:12:52,159 en una immersió profunda "execució amb martell". 217 00:12:52,183 --> 00:12:53,727 Quin és el seu nivell de pànic? 218 00:12:53,751 --> 00:12:55,262 Va buidar el seu compte corrent. 219 00:12:55,286 --> 00:12:57,164 Actualment s'estan buscant llocs de companyies aèries. 220 00:12:57,188 --> 00:12:59,500 Vols a Costa Rica, Veneçuela. 221 00:12:59,524 --> 00:13:02,068 [SIMON] Potser està planejant per recompensar-se després de la missió. 222 00:13:02,092 --> 00:13:03,604 Una mica de qualitat "ell" temps. 223 00:13:03,628 --> 00:13:05,071 De Bruyne va llogar un jet privat 224 00:13:05,095 --> 00:13:07,441 d'Anvers a Àfrica passat demà. 225 00:13:07,465 --> 00:13:09,009 Si en Nils no puja a aquest avió, 226 00:13:09,033 --> 00:13:10,444 - Estem fotuts. - Tot està al seu lloc. 227 00:13:10,468 --> 00:13:12,078 Només ha d'aguantar la seva merda 228 00:13:12,102 --> 00:13:13,980 - prou temps per pujar a un avió. - L'has de trucar? 229 00:13:14,004 --> 00:13:15,682 No apretar. 230 00:13:15,706 --> 00:13:18,151 Quan un actiu s'espanta, són com una pastilla humida de sabó. 231 00:13:18,175 --> 00:13:20,187 [SIMON] No podem esperar perquè córrer. 232 00:13:20,211 --> 00:13:21,688 Tanqueu la vigilància OTG. 233 00:13:21,712 --> 00:13:23,990 Fes-li els avis, qui sigui més proper. 234 00:13:24,014 --> 00:13:25,792 Si fa un moviment, 235 00:13:25,816 --> 00:13:28,219 l'ordre permanent és tancar-lo. 236 00:13:31,856 --> 00:13:33,934 [POC] 237 00:13:33,958 --> 00:13:35,593 - Entra. - [BIPUS DE LA PORTA] 238 00:13:44,502 --> 00:13:47,381 Si penses que el teu silenci no es comunica, 239 00:13:47,405 --> 00:13:48,882 t'equivoques. 240 00:13:48,906 --> 00:13:50,884 Aquest llenguatge corporal està cridant alguna cosa va malament. 241 00:13:50,908 --> 00:13:52,610 Què és? 242 00:13:57,147 --> 00:14:01,324 Aquesta investigació especial tu i Henry ho esteu fent. 243 00:14:01,752 --> 00:14:03,326 Sí? 244 00:14:03,888 --> 00:14:05,299 Què tan a prop estàs d'un nom? 245 00:14:05,323 --> 00:14:08,248 No us penseu sabríeu si ho tinguéssim? 246 00:14:13,398 --> 00:14:16,042 És un... un procés. 247 00:14:16,066 --> 00:14:17,578 Estem avançant. 248 00:14:17,602 --> 00:14:21,982 És més eliminació més que la identificació. 249 00:14:22,006 --> 00:14:23,584 D'acord, així que res concloent? 250 00:14:23,608 --> 00:14:24,885 Encara no. 251 00:14:24,909 --> 00:14:27,144 - Però... - Però què? 252 00:14:29,480 --> 00:14:31,882 Com he comentat en el meu informe, jo... 253 00:14:32,950 --> 00:14:36,930 ... tinc la impressió que Henry no ho comparteix tot. 254 00:14:36,954 --> 00:14:42,515 M'imagino que vol ser-ho compte abans d'acusar ningú. 255 00:14:42,539 --> 00:14:44,771 Els seus mètodes han estat qüestionats en el passat. És... 256 00:14:44,795 --> 00:14:47,196 - Secret? - Bé, som tots aquí, 257 00:14:47,220 --> 00:14:49,109 no ho som? 258 00:14:49,133 --> 00:14:51,268 [ESCOFFS] 259 00:14:52,422 --> 00:14:53,868 Sí. 260 00:14:55,440 --> 00:14:57,083 Gràcies. Això és tot el que volia saber. 261 00:14:57,107 --> 00:14:59,310 [BIPUS] 262 00:15:05,282 --> 00:15:06,827 [HENRY] Què tens? 263 00:15:06,851 --> 00:15:08,429 [TOM] Ho vaig fer mitjançant el xifratge 264 00:15:08,453 --> 00:15:10,921 al clon de camp de l'ordinador portàtil SIS. 265 00:15:12,269 --> 00:15:14,272 Pots confirmar a qui pertany? 266 00:15:14,859 --> 00:15:16,703 [TOM SIGHA] 267 00:15:16,727 --> 00:15:20,320 Detalls de l'enfocament a Hassan Zamani a Bahrain. 268 00:15:20,458 --> 00:15:22,573 suggereix l'informe britànic Zamani ser abordat 269 00:15:22,598 --> 00:15:24,876 "amb un alt estatus posició internacional 270 00:15:24,901 --> 00:15:26,913 en el sector energètic”. 271 00:15:27,071 --> 00:15:29,282 És l'informe de Gremlin. 272 00:15:29,306 --> 00:15:30,984 Estàs segur que és un partit? 273 00:15:31,008 --> 00:15:33,878 No és només un partit. És al 100%. 274 00:15:35,613 --> 00:15:38,258 Algú en aquest edifici, amb accés a l'informe de Gremlin, 275 00:15:38,282 --> 00:15:40,427 ho va passar als britànics. 276 00:15:40,451 --> 00:15:42,295 I hi ha un altre document. 277 00:15:42,319 --> 00:15:43,521 [CLIC DEL TECLAT] 278 00:15:44,202 --> 00:15:46,647 - És paraula per paraula. - Ho va enviar a algú? 279 00:15:46,672 --> 00:15:48,841 Aquest home. 280 00:15:49,653 --> 00:15:53,224 Li Wenyin. delegat xinès a la conferència. 281 00:15:57,702 --> 00:15:59,480 Això no ho vaig veure mai. 282 00:15:59,791 --> 00:16:02,259 M'agradaria poder dir el mateix. 283 00:16:06,377 --> 00:16:08,321 [XERRADA OCUPADA] 284 00:16:08,345 --> 00:16:10,415 [MÚSICA DRAMÀTICA] 285 00:16:26,617 --> 00:16:28,419 Tenim una reunió? 286 00:16:29,567 --> 00:16:31,724 - Sí, crec que sí. - [BIP] 287 00:16:32,883 --> 00:16:35,595 [HENRY] Jo, eh... 288 00:16:35,620 --> 00:16:38,323 Sé que em vas dir que fes marxa enrere. 289 00:16:39,644 --> 00:16:41,388 Però el meu instint em va dir que no. 290 00:16:41,872 --> 00:16:44,041 I era correcte. 291 00:16:45,983 --> 00:16:47,952 [HENRY XUILA SUVATAMENT] 292 00:16:49,787 --> 00:16:51,798 És, eh... 293 00:16:51,822 --> 00:16:54,024 és marcià. 294 00:16:56,060 --> 00:16:57,704 Venda de producte per una porta del darrere 295 00:16:57,728 --> 00:17:00,707 a una cel·la canalla als britànics. 296 00:17:00,731 --> 00:17:03,568 Una caixa dolenta al seu escriptori de la Xina. 297 00:17:05,776 --> 00:17:07,445 D'acord. 298 00:17:09,072 --> 00:17:13,385 Així que en l'interès de no deixar cap pedra sense girar, 299 00:17:13,409 --> 00:17:18,258 per què en l'ample món de la merda ho faria en Marcià? 300 00:17:18,282 --> 00:17:20,527 Per assegurar l'alliberament de Sami Zahir. 301 00:17:20,551 --> 00:17:22,662 [MÚSICA DRAMÀTICA I LENTA] 302 00:17:22,686 --> 00:17:25,231 [ES MORLA] Henry... 303 00:17:25,255 --> 00:17:28,268 La intel·ligència britànica sempre ho ha estat formatge suís. Això ho saps. 304 00:17:28,292 --> 00:17:30,103 Els russos tenien Anthony Blunt al palau de Buckingham 305 00:17:30,127 --> 00:17:32,205 dinant amb la reina un cop per setmana 306 00:17:32,229 --> 00:17:33,707 durant tota la Guerra Freda. 307 00:17:33,731 --> 00:17:34,841 Per què no vas venir a mi abans? 308 00:17:34,865 --> 00:17:36,076 Mira, no vull anar darrere 309 00:17:36,100 --> 00:17:37,835 un dels nostres més que tu. 310 00:17:42,707 --> 00:17:44,408 Deixa l'acte. 311 00:17:45,115 --> 00:17:46,225 Què? 312 00:17:46,250 --> 00:17:48,496 El joc s'ha acabat, Henry. 313 00:17:48,660 --> 00:17:50,394 De què estàs parlant? 314 00:17:51,695 --> 00:17:53,105 Què coi és això? 315 00:17:53,130 --> 00:17:56,309 Senyor Ogletree, estem detinguts tu per conspirar 316 00:17:56,334 --> 00:17:58,880 per reunir i lliurar informació de defensa nacional. 317 00:17:58,956 --> 00:18:00,534 És Richardson. 318 00:18:00,558 --> 00:18:02,636 Oh, sí. Sí. 319 00:18:02,660 --> 00:18:05,772 Cap de la Intel·ligència Britànica és un agent doble. 320 00:18:05,796 --> 00:18:08,946 - Jim, mira'm. - Què estic mirant, Henry? 321 00:18:09,386 --> 00:18:10,611 Què ets? 322 00:18:10,635 --> 00:18:12,436 El teu maleït diputat! 323 00:18:17,007 --> 00:18:18,519 [BOSKO] Pendent d'investigació, 324 00:18:18,543 --> 00:18:21,078 ara esteu sota protecció de custòdia. 325 00:18:22,747 --> 00:18:24,691 ho sento. 326 00:18:24,715 --> 00:18:26,760 Està fora de les meves mans. Agafa'l. 327 00:18:26,784 --> 00:18:30,020 [MÚSICA TENSA] 328 00:18:35,092 --> 00:18:38,563 ♪♪♪ 329 00:18:45,335 --> 00:18:46,747 Henry, què està passant? 330 00:18:46,771 --> 00:18:48,305 Queda't enrere, senyora. 331 00:18:49,019 --> 00:18:50,964 Què està passant? 332 00:18:51,108 --> 00:18:54,215 Assegureu-vos que tots els papers al meu escriptori entra a la meva caixa forta. 333 00:18:54,240 --> 00:18:56,409 Déu guardi el teu poble. 334 00:18:57,668 --> 00:18:59,570 [MÚSICA DRAMÀTICA DE ritme ràpid] 335 00:19:07,625 --> 00:19:09,469 - [RAINE] Què està passant? - Calla i escolta. 336 00:19:09,494 --> 00:19:12,640 Hem d'entrar a Henry's oficina ara abans que la segellen. 337 00:19:12,665 --> 00:19:13,799 Vés. 338 00:19:15,199 --> 00:19:16,509 [BIPUS] 339 00:19:16,533 --> 00:19:19,236 - On és la seva caixa forta? - No tinc el codi. 340 00:19:20,004 --> 00:19:22,521 - Spasi, Gospodi, lyudi Tvoya. - [RAINE] Què? 341 00:19:22,545 --> 00:19:24,839 "Déu guardi el teu poble". Txaikovski. 342 00:19:24,863 --> 00:19:28,445 És el cant ortodox rus a l'inici de l'obertura de 1812. 343 00:19:29,513 --> 00:19:31,692 Com coi ho vas saber això? 344 00:19:31,716 --> 00:19:33,393 Henry em va entrenar. 345 00:19:33,417 --> 00:19:36,563 A la privació del son, va jugar durant 72 hores, a tot volum. 346 00:19:36,587 --> 00:19:38,699 Això no ho oblidis. 347 00:19:38,723 --> 00:19:41,592 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 348 00:20:00,044 --> 00:20:02,580 - Què passa? - [BLAIR] És Henry. 349 00:20:03,981 --> 00:20:07,393 La seva, eh, la seva oficina està netejada. Ha estat detingut. 350 00:20:07,417 --> 00:20:09,754 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 351 00:20:12,289 --> 00:20:15,068 - [El telèfon sona] - Sí. 352 00:20:15,092 --> 00:20:17,127 [MARTIÀ PER TELÈFON] Acabo de sentir. 353 00:20:18,262 --> 00:20:20,573 [BOSKO] Henry és el motiu Bahrain va anar al sud. 354 00:20:20,597 --> 00:20:22,042 Probablement per això estava tan interessat 355 00:20:22,066 --> 00:20:23,844 per sortir-hi en persona per netejar-lo. 356 00:20:23,868 --> 00:20:25,245 Qui és la font? 357 00:20:25,269 --> 00:20:27,881 Mira, ho sé això us afectarà. 358 00:20:27,905 --> 00:20:29,616 Aquí també ens ha tocat a tots, 359 00:20:29,640 --> 00:20:32,152 però no pot afectar la missió. 360 00:20:32,176 --> 00:20:34,955 Langley ens té aquí sota un microscopi. 361 00:20:34,979 --> 00:20:38,054 S'ha convertit en un xip de joc per al Despatx Oval. 362 00:20:38,079 --> 00:20:39,781 Jo no el compro. 363 00:20:42,219 --> 00:20:45,598 Henry estava disposat a llançar-te sota l'autobús per salvar-li la pell. 364 00:20:45,622 --> 00:20:48,525 Va venir a mi amb el teu cuir cabellut a la mà. 365 00:20:54,179 --> 00:20:55,475 Eren els britànics? 366 00:20:55,499 --> 00:20:57,443 No puc confirmar ni negar, 367 00:20:57,467 --> 00:21:00,914 però el nostre D/CIA i la "C" britànica 368 00:21:00,938 --> 00:21:03,383 es troben a la pista central 369 00:21:03,407 --> 00:21:06,410 veient junts el partit de Djokovic. 370 00:21:09,019 --> 00:21:12,088 Això no afectarà la missió. Tens la meva paraula. 371 00:21:19,623 --> 00:21:21,391 [NILS SORTING] 372 00:21:28,018 --> 00:21:30,563 [SOSPIRS] Yahtzee. 373 00:21:30,588 --> 00:21:31,932 [SOSPIRS] 374 00:21:31,957 --> 00:21:33,768 [SNIFFLES] 375 00:21:33,793 --> 00:21:35,962 [PANTALONS] 376 00:21:37,141 --> 00:21:39,343 [BRUJELL DEL TELÈFON] 377 00:21:41,385 --> 00:21:42,920 Merda. 378 00:21:49,253 --> 00:21:51,455 [EL TELÈFON CONTINUA SORTANT] 379 00:21:55,625 --> 00:21:57,270 Nils. Estàs bé? 380 00:21:57,294 --> 00:21:59,740 [NILS PER TELÈFON] Jo? Estic genial. Sóc genial. 381 00:21:59,764 --> 00:22:01,507 Sóc... sóc genial. 382 00:22:01,531 --> 00:22:02,943 [MARTIÀ] T'he dit que fes servir aquest telèfon 383 00:22:02,967 --> 00:22:04,677 només si hi hagués una emergència. 384 00:22:04,701 --> 00:22:07,113 En tinc un. No ho estic fent. 385 00:22:07,137 --> 00:22:09,515 - No puc fer-ho. -Nils... 386 00:22:09,539 --> 00:22:11,718 No ho vull fer. 387 00:22:11,742 --> 00:22:13,319 Porta els avis allà dalt ara mateix. 388 00:22:13,343 --> 00:22:15,388 Aquest tros de merda a punt de volar el galliner. 389 00:22:15,412 --> 00:22:17,057 Vam parlar d'això, Nils. 390 00:22:17,081 --> 00:22:20,155 Hem parlat de les repercussions si decidiu no col·laborar. 391 00:22:20,179 --> 00:22:21,527 Tu i jo vam fer un tracte. 392 00:22:21,551 --> 00:22:23,229 Mira, home, he fet el que has demanat. 393 00:22:23,253 --> 00:22:25,866 Vaig esperar el paquet. Obro aquesta caixa 394 00:22:25,890 --> 00:22:27,144 i va veure què hi ha dins. 395 00:22:27,168 --> 00:22:28,462 Rellotges. 396 00:22:28,486 --> 00:22:31,671 Tres rellotges de busseig gravats amb la insígnia de Valhalla. 397 00:22:31,695 --> 00:22:33,539 - Són regals. - No sóc estúpid. 398 00:22:33,563 --> 00:22:35,141 "Assegureu-vos que l'únic 399 00:22:35,165 --> 00:22:38,113 amb el punt negre va a un tipus que anomenen viking"? 400 00:22:38,137 --> 00:22:41,181 Heu posat el GPS o alguna merda, envia un dron. 401 00:22:41,205 --> 00:22:44,032 Nils, no hi ha GPS en qualsevol dels rellotges. 402 00:22:44,056 --> 00:22:45,162 Ho garanteixo. 403 00:22:45,186 --> 00:22:46,899 No estic fotent amb aquests nois! 404 00:22:46,923 --> 00:22:49,101 No hi ha rastrejador GPS 405 00:22:49,125 --> 00:22:52,361 al rellotge de Viking. Hi ha una bomba. 406 00:22:53,529 --> 00:22:54,607 Una bomba? 407 00:22:54,631 --> 00:22:56,776 [MARCIAN] Estaràs prou lluny lluny molt abans que detoni. 408 00:22:56,800 --> 00:22:58,944 [NILS] Estàs boig? Vols que em mule 409 00:22:58,968 --> 00:23:00,646 una putada bomba per a un assassí en massa? 410 00:23:00,670 --> 00:23:02,114 - Sí. - Una bomba?! 411 00:23:02,138 --> 00:23:03,883 Sí, i el puc detonar ara mateix 412 00:23:03,907 --> 00:23:05,985 i envia una colla de nois perquè sembli una fuita de gas, 413 00:23:06,009 --> 00:23:07,787 doncs calla la merda i escolta'm. 414 00:23:08,537 --> 00:23:10,890 El teu vol no surt durant les properes 37 hores, 415 00:23:10,914 --> 00:23:12,558 així que vull que et quedis on ets. 416 00:23:12,582 --> 00:23:15,160 No abandonis l'apartament. Vinc a tu. 417 00:23:15,184 --> 00:23:17,153 Jesucrist. 418 00:23:18,688 --> 00:23:20,332 Me'n vaig a Anvers, posa'l dret. 419 00:23:20,356 --> 00:23:22,735 Truca en Tom. Digues-li que ho aconsegueixi un passaport preparat per a mi. 420 00:23:22,759 --> 00:23:25,671 A part de Tom, ningú fora aquesta sala ho sap. Ho tens? 421 00:23:25,695 --> 00:23:26,906 - Ho entenc. - Sí. 422 00:23:26,930 --> 00:23:28,240 L'Agència està netejant la casa. 423 00:23:28,264 --> 00:23:29,742 Per això Henry va ser detingut. 424 00:23:29,766 --> 00:23:31,243 Així, fins que aconseguim el "tot clar", 425 00:23:31,267 --> 00:23:33,613 mantenim tots els detalls operatius estrictes. 426 00:23:33,637 --> 00:23:35,615 - Entens? - Sí. 427 00:23:35,639 --> 00:23:36,716 Segur. 428 00:23:36,740 --> 00:23:38,975 [MÚSICA TENSA] 429 00:23:46,482 --> 00:23:48,317 - [PORTA TANCA] - [DROPS KEYS] 430 00:23:56,059 --> 00:23:58,261 [MÚSICA IMPACTA] 431 00:24:07,370 --> 00:24:10,482 [MARCIÀ] T'he mentit en diverses ocasions, Poppy. 432 00:24:10,506 --> 00:24:12,752 La mentida em va mantenir viu, 433 00:24:12,776 --> 00:24:14,219 però es va convertir en una part de mi. 434 00:24:14,243 --> 00:24:16,646 Un toc que no he pogut tancar. 435 00:24:17,413 --> 00:24:19,548 Una manera de fer-me segur. 436 00:24:20,616 --> 00:24:22,878 Ara no fuig de la veritat. 437 00:24:25,822 --> 00:24:28,333 Tinc una oportunitat per demostrar-me. 438 00:24:28,357 --> 00:24:30,727 Per mostrar on rau la meva lleialtat. 439 00:24:32,996 --> 00:24:36,000 Per fer tot el dolor He causat alguna cosa dolenta. 440 00:24:40,937 --> 00:24:42,839 ♪♪♪ 441 00:24:44,180 --> 00:24:46,748 - [SIRENA LLUNYADA GEANT] - Vaig fer el que havia de fer. 442 00:24:50,513 --> 00:24:52,716 Així és com ho neteja. 443 00:24:54,650 --> 00:24:57,353 Així és com torno a la veritat. 444 00:25:03,192 --> 00:25:04,670 [CLIC DEL TECLAT] 445 00:25:04,694 --> 00:25:06,638 [BIPUS] 446 00:25:06,662 --> 00:25:08,607 Tom. Està llest? 447 00:25:08,631 --> 00:25:10,943 Uh... tot a punt. Estem, eh... 448 00:25:10,967 --> 00:25:12,736 - Bo per anar. - [BIP] 449 00:25:15,664 --> 00:25:17,649 Sé que és una feina ràpida. 450 00:25:17,673 --> 00:25:19,284 És un empalmament? Em podria aturar? 451 00:25:19,308 --> 00:25:21,987 No, l'escaneig és real. Vaig seguir al conjunt de dades del visat 452 00:25:22,011 --> 00:25:24,423 utilitzant les mateixes sèries que l'última. 453 00:25:24,447 --> 00:25:25,949 Bona feina. 454 00:25:27,717 --> 00:25:30,129 Hi ha coses serioses. 455 00:25:30,153 --> 00:25:32,397 La caixa forta està classificada per explosions. 456 00:25:32,421 --> 00:25:35,167 Però estàs emmagatzemant documents sensibles amb què? 457 00:25:35,191 --> 00:25:36,869 Bloc de la C-4? 458 00:25:36,893 --> 00:25:39,104 Això és un rack de detonadors? 459 00:25:39,128 --> 00:25:41,440 Uh, sí, estava a punt de fer-ho 460 00:25:41,464 --> 00:25:44,008 separa'ls i mou-los per assegurar l'emmagatzematge quan la trucada 461 00:25:44,032 --> 00:25:45,354 perquè va entrar el passaport. 462 00:25:45,378 --> 00:25:47,346 [MARTIÀ] Tom, això no prou bo. Si un d'aquests 463 00:25:47,370 --> 00:25:48,914 surt, si això es cuina, 464 00:25:48,938 --> 00:25:51,550 hi ha prou merda allà dins per enderrocar tot l'edifici. 465 00:25:51,574 --> 00:25:53,252 [ES BORRA] Una lleu exageració. 466 00:25:53,276 --> 00:25:55,888 Prou per matar-nos a tots dos. 467 00:25:55,912 --> 00:25:58,758 Jo no faria això amb un det a la mà, senyor. 468 00:25:58,782 --> 00:26:01,226 - Merda. Tens raó. - Sí. Uh, 469 00:26:01,250 --> 00:26:04,171 deixa'm disposar-ho al llibre. 470 00:26:04,653 --> 00:26:07,399 Les possibilitats són baixes, però després de qualsevol impacte, 471 00:26:07,423 --> 00:26:11,503 hi ha una petita possibilitat que puguin armar-se. 472 00:26:11,527 --> 00:26:13,839 Allà estava jo ensenyant-te sobre seguretat... 473 00:26:13,863 --> 00:26:17,342 [Riues] Sí. Bé, t'ho creguis o no, 474 00:26:17,366 --> 00:26:19,411 Estic molt al dia en salut i seguretat 475 00:26:19,435 --> 00:26:22,738 quan es tracta de manipular explosius. 476 00:26:25,074 --> 00:26:26,509 Tot clar. 477 00:26:29,645 --> 00:26:32,015 Mira, ho sento. Jo, eh... 478 00:26:34,317 --> 00:26:35,560 Passen moltes coses. 479 00:26:35,584 --> 00:26:38,430 Sí. Ho podeu tornar a dir, senyor. 480 00:26:38,454 --> 00:26:40,732 Henry t'ha fet mirar en coses per a ell, oi? 481 00:26:40,756 --> 00:26:43,435 [MÚSICA TENSA I SUSPENSIVA] 482 00:26:43,459 --> 00:26:45,337 Jo-no sé res. 483 00:26:45,361 --> 00:26:48,373 Si tens informació que podria ajudar a netejar el seu nom, 484 00:26:48,397 --> 00:26:49,833 l'has d'utilitzar. 485 00:26:50,666 --> 00:26:52,111 N'està segur, senyor? 486 00:26:52,135 --> 00:26:53,762 N'estic segur. 487 00:26:59,135 --> 00:27:00,336 Gràcies per això. 488 00:27:04,580 --> 00:27:05,714 [BIPUS] 489 00:27:09,518 --> 00:27:10,987 [PORTA TANCA] 490 00:27:12,421 --> 00:27:13,655 [BIPUS] 491 00:27:16,625 --> 00:27:20,339 No registrat, Glock 19 carregat, 492 00:27:20,363 --> 00:27:22,065 quilo de C-4. 493 00:27:23,499 --> 00:27:26,111 Autorització del cap d'estació. 494 00:27:26,135 --> 00:27:28,838 Hi ha el codi de desafiament de seguretat. 495 00:27:39,048 --> 00:27:41,126 Que tingueu un bon dia, senyor. 496 00:27:41,150 --> 00:27:42,644 [MARCIAN] Tu també. 497 00:27:45,654 --> 00:27:46,856 [BIPUS] 498 00:27:56,432 --> 00:27:57,642 [OBRE LA PORTA] 499 00:27:57,666 --> 00:27:59,211 [POPPY] ¿Pare? 500 00:27:59,235 --> 00:28:00,403 [PORTA TANCA] 501 00:28:01,370 --> 00:28:02,605 [CLAUS DROPS] 502 00:28:04,707 --> 00:28:06,575 He rebut el teu missatge. 503 00:28:15,151 --> 00:28:18,421 [MÚSICA SUEU] 504 00:28:33,202 --> 00:28:34,904 [RESPIRANT AGUDA] 505 00:28:38,908 --> 00:28:40,843 ♪♪♪ 506 00:28:43,212 --> 00:28:44,723 [VEU AUTOMATITZADA] El número que heu marcat 507 00:28:44,747 --> 00:28:46,115 ja no està en servei. 508 00:28:49,718 --> 00:28:52,664 [LÍNIA SONENT] 509 00:28:52,688 --> 00:28:55,834 - [DOZER PER TELEFON] Hola. - Hola, és Poppy. 510 00:28:55,858 --> 00:28:59,054 -Uh, vas dir que podria trucar. - Està tot bé? 511 00:28:59,595 --> 00:29:01,907 Um, el pare ha marxat. 512 00:29:01,931 --> 00:29:04,176 Va dir on anava? 513 00:29:04,200 --> 00:29:05,644 No. 514 00:29:05,668 --> 00:29:08,280 - On ets? - Estic a la seva. 515 00:29:08,304 --> 00:29:11,340 D'acord, no et moguis. Estic en camí. 516 00:29:23,987 --> 00:29:25,797 [MARCIAN] "La meva meravellosa filla. 517 00:29:25,821 --> 00:29:28,700 Vaig haver de marxar. Ho sento molt. 518 00:29:28,724 --> 00:29:31,736 Odio desaparèixer. De nou. 519 00:29:32,212 --> 00:29:36,041 Me n'aniré una estona. No em podràs arribar. 520 00:29:36,065 --> 00:29:37,242 Ningú ho farà. 521 00:29:37,634 --> 00:29:39,811 Et preguntaran per mi. 522 00:29:39,835 --> 00:29:41,646 Digues-los la veritat. 523 00:29:41,670 --> 00:29:45,117 Si et diuen que he matat jo mateix, si et mostren proves, 524 00:29:45,141 --> 00:29:46,785 no t'ho creguis. 525 00:29:47,144 --> 00:29:48,587 No ho faria mai". 526 00:29:48,611 --> 00:29:50,146 [SOSPIRS] 527 00:29:54,168 --> 00:29:56,037 Per a tu. 528 00:30:08,597 --> 00:30:10,509 Parlem de la teva infantesa. 529 00:30:10,533 --> 00:30:13,845 Vas néixer el dia 30 de juliol de 1998, a Sevilla. 530 00:30:13,869 --> 00:30:17,616 Criat a Sanlúcar, Andalusia. La teva família hi és? 531 00:30:17,640 --> 00:30:19,818 - Sí. - On vivies? 532 00:30:19,842 --> 00:30:21,686 Al costat est, prop de la plaça de toros. 533 00:30:21,710 --> 00:30:23,922 El Pino? La plaça de toros. 534 00:30:23,946 --> 00:30:27,100 - Coneixes Sanlúcar? - Has anat mai a una corrida de toros? 535 00:30:27,516 --> 00:30:30,270 - No, no m'agraden. - M'encantaria veure'n un. 536 00:30:30,653 --> 00:30:32,331 M'encanta la idea que el toro sigui tots dos 537 00:30:32,355 --> 00:30:34,566 un oponent i un company. Hmm? 538 00:30:34,590 --> 00:30:37,027 Sabíeu que els tenim aquí a l'Iran? 539 00:30:37,493 --> 00:30:39,371 - No. - Sí. Al nord. 540 00:30:39,395 --> 00:30:41,706 Entre els pobles. 541 00:30:41,730 --> 00:30:45,677 Però aquí, les corrides de toros un altre toro a la mort. 542 00:30:45,701 --> 00:30:47,112 Quan creixes al seu voltant, 543 00:30:47,136 --> 00:30:49,514 ja veus com és d'enrere i de bàrbara. 544 00:30:49,538 --> 00:30:51,183 No tens l'atracció romàntica 545 00:30:51,207 --> 00:30:52,784 té per als estrangers. 546 00:30:52,808 --> 00:30:54,670 Sembla l'Iran. 547 00:30:55,378 --> 00:30:56,521 M'encanta l'Iran. 548 00:30:56,545 --> 00:30:58,123 Ho fas? 549 00:30:58,147 --> 00:30:59,791 no? 550 00:30:59,815 --> 00:31:02,594 Eh. El meu patriotisme és complex. 551 00:31:02,618 --> 00:31:05,864 Em resulta més fàcil odiar-me enemic que estimar la meva pàtria. 552 00:31:05,888 --> 00:31:08,200 Què estúpid creus que sóc? 553 00:31:08,224 --> 00:31:10,869 No parlaré malament de l'Iran en una sala d'interrogatoris. 554 00:31:10,893 --> 00:31:13,811 Hi ha un ball. Però el bou al final mor. 555 00:31:13,835 --> 00:31:15,706 De vegades, el matador mor primer. 556 00:31:15,730 --> 00:31:17,876 Sanlúcar, ràpid, el carrer on vas créixer. 557 00:31:17,900 --> 00:31:20,212 - Escalera del Pasillo. - Paral·lel a Chicuelina. 558 00:31:20,236 --> 00:31:21,513 Perpendicular, no paral·lela. 559 00:31:21,537 --> 00:31:22,747 - Tornes molt? - No. 560 00:31:22,771 --> 00:31:24,316 - Per què? - No hi ha cap motiu. 561 00:31:24,340 --> 00:31:25,717 Tens una família propera a la zona? 562 00:31:25,741 --> 00:31:27,319 La teva mare? La teva àvia? 563 00:31:27,619 --> 00:31:29,554 La meva àvia és morta. 564 00:31:29,578 --> 00:31:31,022 Sí, tonto jo. eh. 565 00:31:31,046 --> 00:31:32,857 Per això vas tornar a Europa... per al seu funeral, 566 00:31:32,881 --> 00:31:34,993 va anar a Londres per establir la seva propietat. 567 00:31:35,017 --> 00:31:36,461 Sí. 568 00:31:37,254 --> 00:31:40,424 Va ser la teva materna 569 00:31:41,424 --> 00:31:43,492 o la teva àvia paterna? 570 00:31:46,895 --> 00:31:48,540 Contesteu-me. 571 00:31:48,564 --> 00:31:50,242 No vaig conèixer mai la meva àvia paterna. 572 00:31:50,266 --> 00:31:51,515 Era la mare de la meva mare. 573 00:31:51,539 --> 00:31:53,912 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 574 00:31:53,936 --> 00:31:58,417 Tinc els certificats de defunció de les dues àvies. 575 00:31:58,441 --> 00:32:01,028 Cap dels dos va morir el 2023. 576 00:32:02,545 --> 00:32:04,256 Així que vas mentir. 577 00:32:04,280 --> 00:32:06,992 Els teus amics xinesos van cometre un error. 578 00:32:08,184 --> 00:32:12,097 Una espasa brilla al sol, una capa gira, 579 00:32:12,121 --> 00:32:14,416 i el cop mortal s'acosta. 580 00:32:17,493 --> 00:32:20,439 M'especialitzo en interrogar el Mossad. 581 00:32:20,463 --> 00:32:23,542 [RIULES] Amb ells, la força bruta no té sentit. 582 00:32:23,566 --> 00:32:27,703 Tenen una resposta a cada pregunta. Com tu. 583 00:32:33,476 --> 00:32:36,355 La meva àvia acaba de morir de càncer. 584 00:32:36,912 --> 00:32:38,814 Els teus documents estan equivocats. 585 00:32:39,648 --> 00:32:41,326 Truqueu a l'hospital. 586 00:32:41,350 --> 00:32:43,562 És una clínica a Londres. 587 00:32:43,586 --> 00:32:46,573 del rei. T'ho diran. 588 00:32:47,042 --> 00:32:50,612 Tu confies molt en el teu Habilitats dels amics xinesos. 589 00:32:56,665 --> 00:32:58,467 [SOSPIRS] 590 00:33:16,118 --> 00:33:18,387 - [BLOQUEAR CLACKS] - [RESPIRA FORTAMENT] 591 00:33:26,262 --> 00:33:28,840 [ROBINSHAW SOBRE ENREGISTRAMENT] A per aconseguir resultats duradors, 592 00:33:28,864 --> 00:33:30,275 requerirà més compromís 593 00:33:30,299 --> 00:33:31,810 i cooperació amb aquest procés. 594 00:33:31,834 --> 00:33:33,590 [MARTIÀ SOBRE ENREGISTRAMENT] De fet, Em sento molt millor. 595 00:33:33,614 --> 00:33:35,347 Gairebé tan bo com nou. 596 00:33:35,371 --> 00:33:36,881 [ROBINSHAW] Aquestes coses prenen temps. 597 00:33:36,905 --> 00:33:38,409 [MARCIÀ] Dolor amb el qual puc viure. 598 00:33:38,433 --> 00:33:40,186 [ROBINSHAW] No és a curt termini dolor aquest és el problema. 599 00:33:40,210 --> 00:33:43,355 Algunes accions poden conduir a la incapacitat permanent. 600 00:33:43,379 --> 00:33:46,191 [MÚSICA DRAMÀTICA] 601 00:33:46,215 --> 00:33:49,385 Necessito parlar amb Bosko. És urgent. 602 00:33:51,220 --> 00:33:53,256 Bé, quant de temps estarà? 603 00:33:55,210 --> 00:33:56,321 Merda. 604 00:33:56,643 --> 00:33:58,703 I la veritat és que 605 00:33:58,727 --> 00:34:01,306 estem aquí per fer qualsevol cosa podem ajudar. 606 00:34:01,330 --> 00:34:04,709 En aquest sentit, ens agradaria per oferir una solució 607 00:34:04,733 --> 00:34:07,270 al teu embolic de Teheran. 608 00:34:09,071 --> 00:34:11,867 L'home és Arash Namdar. 609 00:34:12,408 --> 00:34:15,871 Un important financer de la força Quds. 610 00:34:16,345 --> 00:34:19,890 Ell organitza el flux de diners a Hezbollah al Líban, 611 00:34:19,914 --> 00:34:21,993 a Hamàs a Israel i Gaza, 612 00:34:22,017 --> 00:34:24,062 i als houthis al Iemen. 613 00:34:24,086 --> 00:34:26,497 Va ser detingut amb diners càrrecs de blanqueig al juny, 614 00:34:26,521 --> 00:34:27,866 passant per Heathrow. 615 00:34:27,890 --> 00:34:31,669 El tenim. Els iranians el volen tornar. 616 00:34:31,693 --> 00:34:33,738 Podríem lliscar-lo a l'espanyol, 617 00:34:33,762 --> 00:34:36,741 i podien oferir un comerç. 618 00:34:36,765 --> 00:34:38,743 Els iranians ho prendran. 619 00:34:38,767 --> 00:34:41,135 No tindreu cap implicació. 620 00:34:41,903 --> 00:34:45,574 Així que només ens la deixaràs tenir? 621 00:34:47,008 --> 00:34:48,411 Què hi ha per a tu? 622 00:34:49,378 --> 00:34:52,491 Gest de bona voluntat a l'inici d'un nou règim. 623 00:34:52,948 --> 00:34:58,253 Un senyal de la meva intenció futura cooperació estreta. 624 00:35:03,626 --> 00:35:06,271 Bé, estem, eh, estem agraïts al SIS 625 00:35:06,295 --> 00:35:08,640 i el govern britànic per 626 00:35:08,664 --> 00:35:13,001 aquest gest de cooperació interinstitucional. 627 00:35:18,941 --> 00:35:20,385 [XERRADA INDISTINTA] 628 00:35:20,409 --> 00:35:24,179 Senyor, tinc alguna cosa cal veure. Com, ara. 629 00:35:25,448 --> 00:35:27,025 D'acord, vinga. 630 00:35:27,049 --> 00:35:29,528 [NAOMI] SIGINT va fer anàlisis a les gravacions de la sala 631 00:35:29,552 --> 00:35:31,229 on Marcià tenia el seu fisioterapeuta. 632 00:35:31,253 --> 00:35:33,131 Van ser referenciats contra la gravació 633 00:35:33,155 --> 00:35:35,700 Gremlin va fer del contacte a Bahrain. 634 00:35:35,724 --> 00:35:37,268 És la mateixa persona, 635 00:35:37,292 --> 00:35:40,784 i treballa al SIS a l'escriptori de la Xina sota Richardson. 636 00:35:40,808 --> 00:35:43,544 La dona que estava asseguda aquí mateix, fa dos minuts? 637 00:35:43,568 --> 00:35:46,211 Sí, ella és com va traslladar informació al SIS. 638 00:35:46,769 --> 00:35:50,081 Henry tenia tota la imatge. Tot és aquí. 639 00:35:50,105 --> 00:35:52,984 Per això Marcià em va apartar de Gremlin. [ESCOFFS] 640 00:35:53,008 --> 00:35:56,254 Vaig pensar que era personal. Era una puta tàctica. 641 00:35:56,278 --> 00:35:57,656 No volia que mirés. 642 00:35:57,680 --> 00:35:59,991 Ho saps Henry podria haver plantat tot això. 643 00:36:00,015 --> 00:36:01,329 - [SOSPIRS] - La majoria d'això és 644 00:36:01,353 --> 00:36:03,828 la mateixa prova que els britànics ens van donar, ja ho sabeu, 645 00:36:03,852 --> 00:36:05,997 només apuntava cap a l'altra banda. 646 00:36:06,021 --> 00:36:10,192 Ara no. No, no, marxa. Ara no. 647 00:36:11,293 --> 00:36:12,537 Ara no! 648 00:36:12,561 --> 00:36:14,357 - Vaig dir que no ara, carai. - Senyor, sí, ara. 649 00:36:14,381 --> 00:36:16,107 Tinc un problema. 650 00:36:16,131 --> 00:36:17,275 Com va passar això? 651 00:36:17,299 --> 00:36:18,610 Crec que m'ha d'haver distret. 652 00:36:18,634 --> 00:36:20,679 - Sí, oh, creus? - Ho sento, senyor. 653 00:36:20,703 --> 00:36:22,347 Per què no estava assegurat? 654 00:36:22,371 --> 00:36:24,015 Va ser. Estava a la caixa forta. Em va enganyar perquè l'obrís. 655 00:36:24,039 --> 00:36:26,150 - T'ha enganyat? - Què va prendre exactament? 656 00:36:26,174 --> 00:36:29,220 Uh, EPX-2R. És un explosiu plàstic. 657 00:36:29,244 --> 00:36:33,024 - Quant? - Aproximadament? Uh, quilo. 658 00:36:33,048 --> 00:36:36,485 Un puto quilo? Ets... 659 00:36:37,386 --> 00:36:38,697 D'acord. 660 00:36:38,721 --> 00:36:42,367 M'ho estàs dient vas deixar que Marcià desaparegués avall 661 00:36:42,391 --> 00:36:46,137 amb passaport negre i un puto quilo d'explosius? 662 00:36:46,161 --> 00:36:48,473 [TOM] I una arma de foc carregada no registrada. 663 00:36:48,497 --> 00:36:50,842 Números de sèrie arxivats, avorrits, 664 00:36:50,866 --> 00:36:53,545 no localitzable, també assegurat a la caixa forta. 665 00:36:53,569 --> 00:36:55,572 Ja no. 666 00:36:57,506 --> 00:36:58,550 [SOSPIRS] 667 00:36:58,574 --> 00:37:00,409 Què vols? 668 00:37:01,844 --> 00:37:03,512 [DOZER] Heu de veure això, senyor. 669 00:37:04,947 --> 00:37:06,224 [ANELLS DE LÍNIA] 670 00:37:06,248 --> 00:37:09,117 Sí, agafa'm Rick, seguretat interna. 671 00:37:11,119 --> 00:37:13,264 I què? Què és això? Això és més per a mi. 672 00:37:13,288 --> 00:37:14,957 Ho vam trobar a l'apartament d'en Martian. 673 00:37:19,562 --> 00:37:21,129 D'acord. 674 00:37:22,898 --> 00:37:24,633 Es tracta d'una confessió signada. 675 00:37:32,274 --> 00:37:33,809 Gràcies. 676 00:37:41,784 --> 00:37:44,128 [CROQUET DEL POMO DE LA PORTA] 677 00:37:44,152 --> 00:37:46,221 [COP A LA PORTA] 678 00:37:48,123 --> 00:37:50,392 [MÚSICA TENSA I DRAMÀTICA] 679 00:37:54,162 --> 00:37:55,540 [BLOQUEA EL CLIC] 680 00:37:55,564 --> 00:37:57,208 [AVI] On és? On és Marcià? 681 00:37:57,232 --> 00:37:58,209 Ell no és aquí. 682 00:37:58,233 --> 00:37:59,868 Ell no és aquí? D'acord. 683 00:38:05,574 --> 00:38:06,842 [XIP D'ALARMA DE COTXE] 684 00:38:16,284 --> 00:38:17,629 [EL MOTOR ARRANCA] 685 00:38:17,653 --> 00:38:20,656 [REPRODUCCIÓ DE MÚSICA CLÀSICA] 686 00:38:23,191 --> 00:38:25,360 ♪♪♪ 687 00:38:36,004 --> 00:38:38,641 Jesús, merda! 688 00:38:39,842 --> 00:38:41,610 Si vols un cara a cara... 689 00:38:43,471 --> 00:38:47,191 Mira, si es tracta d'això Henry, t'he fet un favor. 690 00:38:47,215 --> 00:38:49,994 Estava a punt de portar un camió volquet de merda 691 00:38:50,018 --> 00:38:51,295 sobre nosaltres, i ho saps. 692 00:38:51,319 --> 00:38:54,107 He salvat la teva pell. Benvingut. 693 00:38:54,690 --> 00:38:58,369 Et venia a tu, al teu mòbil. 694 00:38:58,393 --> 00:39:01,305 Si hagués sabut que estava volant la porta del darrere dels xinesos, 695 00:39:01,329 --> 00:39:02,941 Mai hagués acceptat. 696 00:39:02,965 --> 00:39:06,210 Entranyable, el traïdor patriòtic. 697 00:39:06,234 --> 00:39:08,980 Només tots dos sabem que això és una bogeria. 698 00:39:09,004 --> 00:39:10,982 Com que no estaves d'acord, vas suplicar. 699 00:39:11,006 --> 00:39:12,917 em va suplicar. 700 00:39:13,508 --> 00:39:15,879 I va funcionar, per a tots dos. 701 00:39:15,904 --> 00:39:19,718 Quant de temps portes trigant el renminbi del president? 702 00:39:20,082 --> 00:39:23,351 Des de la universitat? Quan eres publicat a Hong Kong? 703 00:39:24,152 --> 00:39:26,497 M'estic començant a adonar el teu ascens meteòric 704 00:39:26,521 --> 00:39:29,200 a través del taulell d'Àsia no tenia res a veure amb el talent. 705 00:39:29,224 --> 00:39:33,896 Només importa un talent en el que fem, la supervivència. 706 00:39:36,031 --> 00:39:37,933 Estirar. 707 00:39:40,435 --> 00:39:42,938 [CLIC DEL INDICADOR] 708 00:39:52,748 --> 00:39:55,560 Mira. Ara sóc "C". 709 00:39:55,584 --> 00:40:00,064 Sóc el puto cap del SIS. Tots dos estem fets per a la vida. 710 00:40:00,088 --> 00:40:02,033 Així que, deixa d'agitar aquesta merda... 711 00:40:02,057 --> 00:40:03,291 [TIR] 712 00:40:05,527 --> 00:40:07,796 [LA MÚSICA CLÀSICA CONTINUA TOCANT] 713 00:40:16,438 --> 00:40:19,074 [MÚSICA TENSA] 714 00:40:22,410 --> 00:40:23,922 Disculpeu, senyor. 715 00:40:23,946 --> 00:40:27,225 Va deixar de moure's. Queden dos minuts fora. 716 00:40:27,656 --> 00:40:30,078 [DOZER] Assegureu-vos el perímetre. 717 00:40:40,829 --> 00:40:42,040 Clar. 718 00:40:42,064 --> 00:40:43,842 L'objectiu no és aquí. 719 00:40:44,432 --> 00:40:46,635 Veus el que estic veient? 720 00:40:51,724 --> 00:40:53,601 Es va netejar el telèfon. 721 00:40:54,142 --> 00:40:55,944 Troba'l. 722 00:40:57,012 --> 00:40:58,881 Sé on anirà. 723 00:41:02,751 --> 00:41:03,895 [SOSPIRS] 724 00:41:03,919 --> 00:41:05,930 [PLUJA PLUJA] 725 00:41:05,954 --> 00:41:08,156 [MÚSICA DRAMÀTICA] 726 00:41:10,826 --> 00:41:14,596 [RUMB DE TRO] 727 00:41:31,346 --> 00:41:33,515 ♪♪♪ 728 00:41:42,357 --> 00:41:44,559 ♪♪♪ 729 00:41:53,368 --> 00:41:55,470 [RUMB DE TRO] 730 00:42:09,484 --> 00:42:11,253 No. 731 00:42:12,054 --> 00:42:14,256 ♪♪♪ 732 00:42:16,558 --> 00:42:18,927 [ACCESO DEL MOTOR DE LA MOTO] 733 00:42:21,163 --> 00:42:23,398 [MÚSICA SOMBER] 734 00:42:24,599 --> 00:42:27,803 [GRATS INDISTINTS] 735 00:42:33,308 --> 00:42:35,978 [BORNI DE BARCEL QUE SOUP] 736 00:42:43,852 --> 00:42:46,021 ♪♪♪ 737 00:43:03,872 --> 00:43:06,074 ♪♪♪ 738 00:43:18,386 --> 00:43:20,655 [MÚSICA SUSPENSA]